1 00:00:02,294 --> 00:00:03,879 {\an8}"A korábbi epizódokban..." 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,506 - Mi a baj? -Látod azt a virágot? 3 00:00:05,589 --> 00:00:07,007 Szerintem ez egy farkas torka. 4 00:00:07,133 --> 00:00:09,343 - Ki ő? - Derek Hale vagyok. 5 00:00:09,427 --> 00:00:10,428 Derek megölte őket. 6 00:00:10,761 --> 00:00:13,931 Jackson, ha kell Bármilyen okból korán indul, szóljon. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,349 Engedje meg. 8 00:00:18,394 --> 00:00:20,896 Scott bezárt minket abba a szobába És hagyott minket meghalni. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,815 Nem, még nem fejeztük be a vitát. 10 00:00:26,444 --> 00:00:28,654 Nem tudok ilyen lenni És én leszek Alison pasija. 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,282 - Van kezelés? - Meg kell ölnöd azt, aki megharapott. 12 00:00:31,824 --> 00:00:34,577 Ha segítesz megtalálni Segítek megölni. 13 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 {\an8}"(Grant Harris), (Thomas Harris) (James Harris), (Robert Harris) 14 00:01:01,937 --> 00:01:04,064 {\an8}"(Samuel Harris), (Joseph Harris) (Elliot Harris, Adrian Harris). 15 00:01:07,234 --> 00:01:09,945 {\an8}"Adrian R. Harris professzor." 16 00:01:15,576 --> 00:01:17,161 Kérlek, ne ölj meg. 17 00:01:17,411 --> 00:01:19,663 Tudod, ki írta ezt a listát? 18 00:01:20,456 --> 00:01:22,166 (Laura), (Laura Hale). 19 00:01:22,583 --> 00:01:25,211 Tudod, miért keresett? 20 00:01:25,836 --> 00:01:28,422 tudom. Fordulj meg, Adrian. 21 00:01:29,340 --> 00:01:31,592 Fordulj meg és megmutatom. 22 00:01:32,593 --> 00:01:35,471 - Fordulj meg! - Nem, kérem. 23 00:01:35,721 --> 00:01:38,641 Nézz rám, nézd meg, mit csináltam. 24 00:01:41,018 --> 00:01:42,186 Szállj le! 25 00:01:47,983 --> 00:01:49,360 Itt a rendőrség. 26 00:01:49,819 --> 00:01:52,863 körülvesznek, Tilos elhagyni az épületet. 27 00:02:13,717 --> 00:02:15,219 Ismétlem, a gyanúsított gyalog van, 28 00:02:15,886 --> 00:02:17,221 Követjük őt, északnyugat felé tartunk. 29 00:02:28,649 --> 00:02:30,442 Lábán fut, Most lépett be a vasgyárba. 30 00:02:30,526 --> 00:02:32,820 Várj, azt mondtad, hogy fut? - Igen, a vasgyárban. 31 00:02:32,945 --> 00:02:34,780 - Fut? - Igen, fuss! 32 00:02:36,323 --> 00:02:39,368 Ha megtörténik, Ki vezeti ezt az autót? 33 00:02:43,455 --> 00:02:44,290 gyorsabban? 34 00:02:44,957 --> 00:02:45,791 Sokkal gyorsabban. 35 00:02:54,884 --> 00:02:55,801 Gyerünk, hozd a kutyákat. 36 00:03:08,397 --> 00:03:09,231 Mi a fene ez? 37 00:03:20,951 --> 00:03:23,412 Scott, azt hiszem, nem érted Ez az autós üldözési ötlet. 38 00:03:23,579 --> 00:03:25,122 {\an8}Ha sietsz, meghalunk. 39 00:03:25,205 --> 00:03:26,916 {\an8}Ha nem sietsz, megölnek minket! 40 00:03:33,297 --> 00:03:34,131 {\an8}Eltűntek. 41 00:03:37,468 --> 00:03:40,554 {\an8}Minden egységnek, gyanús A vasgyárba szalad. 42 00:04:02,451 --> 00:04:03,285 Gyere be. 43 00:04:10,542 --> 00:04:12,795 Nehezen érthető az „elrejtőzés” fogalma? 44 00:04:12,962 --> 00:04:13,796 A fenébe, előttem volt! 45 00:04:13,879 --> 00:04:14,838 - honnan? Farkasvezér? - Oké! 46 00:04:14,964 --> 00:04:17,091 Pont előttem volt Amikor megjelent az átkozott rendőrség. 47 00:04:17,174 --> 00:04:18,968 Csak a dolgukat végzik... 48 00:04:21,303 --> 00:04:22,846 {\an8}Igen, köszönöm valakinek 49 00:04:23,055 --> 00:04:26,266 {\an8}Úgy döntött, hogy inkább az igazságszolgáltatás elől menekülök Az egész államban keresték. 50 00:04:26,433 --> 00:04:29,436 {\an8}Kihagyhatjuk? Hülye hibát követtem el, tudom. 51 00:04:29,603 --> 00:04:31,689 {\an8}Rendben. Hogyan találtad meg? 52 00:04:33,983 --> 00:04:35,567 {\an8}Megpróbálna megbízni bennünk akár egy pillanatra is? 53 00:04:35,693 --> 00:04:36,735 {\an8}Igen, mindketten. 54 00:04:38,028 --> 00:04:39,405 {\an8}Vagy csak ő, visszamegyek. 55 00:04:40,656 --> 00:04:43,367 {\an8}Amikor utoljára beszéltem a húgommal, Már közel állt ahhoz, hogy kitaláljon valamit. 56 00:04:43,492 --> 00:04:45,828 Két dolgot találtam, Az első közülük egy Harris nevű férfi. 57 00:04:46,370 --> 00:04:47,746 Kémia tanár az iskolánkban? 58 00:04:48,789 --> 00:04:49,623 Miért ő? 59 00:04:50,040 --> 00:04:50,874 még nem tudom. 60 00:04:51,375 --> 00:04:52,209 És a második? 61 00:04:53,919 --> 00:04:54,878 Egy szimbólum. 62 00:04:58,215 --> 00:04:59,550 Mi? Tudod mi az? 63 00:05:00,676 --> 00:05:03,178 Egy szerződésben láttam. 64 00:05:05,264 --> 00:05:06,140 Allison szerződése. 65 00:05:13,814 --> 00:05:15,107 Ez lehetetlen lenne, tudod. 66 00:05:15,482 --> 00:05:16,608 Miért nem kéred kölcsön? 67 00:05:17,317 --> 00:05:18,360 - hogyan? - Könnyű. 68 00:05:18,485 --> 00:05:20,195 Mondd meg neki: "Allison, Kölcsönkérhetem a nyakláncodat? 69 00:05:20,696 --> 00:05:22,197 – Hogy megnézzem, van-e valami benne vagy rajta. 70 00:05:23,407 --> 00:05:26,076 Elvezethetett a vérfarkasok vezéréhez Kit kell megölnöm, hogy visszakapjam a szeretődet? 71 00:05:26,243 --> 00:05:27,953 - Nem vagyok hasznos. - Miért nem beszélsz vele? 72 00:05:28,287 --> 00:05:29,329 Nem hajlandó beszélni velem. 73 00:05:30,581 --> 00:05:32,750 Mi van, ha leveszi? Csak amikor például zuhanyozik? 74 00:05:32,833 --> 00:05:35,461 Ezért próbálkozol...ezért próbálkozol Menj ismét közel hozzá, oké? 75 00:05:35,627 --> 00:05:37,296 Próbálj meg a kedvében járni, Emlékeztesd őt a szép napokra. 76 00:05:37,463 --> 00:05:38,547 Ezután távolítsa el róla a csomókat. 77 00:05:40,632 --> 00:05:42,051 Elképzeled, ahogy zuhanyoz, igaz? 78 00:05:42,384 --> 00:05:44,595 - Oké. - Oké, koncentrálj, oké? 79 00:05:44,720 --> 00:05:47,765 Hozd a szerződést, szerezd meg a kapitányt, Gyógyulj meg, és gyere vissza, Allison. 80 00:05:47,890 --> 00:05:48,766 Ebben a sorrendben, oké? 81 00:05:50,559 --> 00:05:51,435 Hozd a szerződést. 82 00:05:57,566 --> 00:05:59,109 Mi karmolt meg? 83 00:06:00,694 --> 00:06:01,528 Ez volt... 84 00:06:02,029 --> 00:06:02,863 Egy állat volt. 85 00:06:04,073 --> 00:06:05,824 Siess, ki fogom hagyni az első időszakot. 86 00:06:06,950 --> 00:06:08,160 Volt-e alvászavarod mostanában? 87 00:06:10,079 --> 00:06:12,456 Furcsa álmaim vannak. 88 00:06:13,957 --> 00:06:15,876 Álmok vagy rémálmok? 89 00:06:19,713 --> 00:06:20,547 Rémálmok 90 00:06:21,340 --> 00:06:24,968 A tűzről, kb... 91 00:06:26,095 --> 00:06:28,680 Egy ház, ahol hallom az emberek sikoltozását és... 92 00:06:29,014 --> 00:06:31,350 Mi köze ennek ahhoz, hogy hol vagyunk? 93 00:06:32,643 --> 00:06:34,895 Nem rokon remélem. 94 00:06:37,731 --> 00:06:40,609 - Mi ez? -Csak szeretném jobban megnézni. 95 00:06:41,860 --> 00:06:44,613 - Figyelj, nincs sok időm. - Tartsd ki magad. 96 00:06:45,531 --> 00:06:47,032 Azt hittem, azt mondtad, hogy csak ellenőrizni akarsz engem. 97 00:06:47,908 --> 00:06:48,742 Rendben. 98 00:06:49,034 --> 00:06:52,454 De ahhoz, hogy ezt megtegye, Kicsit mélyebbre kell mennem. 99 00:07:06,218 --> 00:07:07,052 Mi ez? 100 00:07:09,555 --> 00:07:10,889 Álljon meg, kérem. 101 00:07:13,308 --> 00:07:17,146 - Ez bántott téged? - Nem, csak hideg volt. 102 00:07:17,980 --> 00:07:21,942 Jó, mert ez Egy kicsit csípni fog. 103 00:07:22,776 --> 00:07:26,196 - Maradj ott, ahol vagy, kérlek. - Várj, állj meg! Ez fáj! 104 00:07:26,488 --> 00:07:30,033 Van itt valami a bőröd alatt. 105 00:07:31,618 --> 00:07:33,370 Egy pillanattal később. 106 00:07:34,997 --> 00:07:35,831 abbahagyni! 107 00:07:42,754 --> 00:07:44,715 majdnem kész vagyok. Bizonyítsd be! 108 00:07:53,098 --> 00:07:54,558 Állj meg! 109 00:08:02,733 --> 00:08:04,109 Nos, felveheted az ingedet, 110 00:08:04,359 --> 00:08:06,195 És ne aggódj Erős seb a nyakán. 111 00:08:08,614 --> 00:08:11,783 -Szóval játszhatok ma este? - Igen, határozottan 112 00:08:12,159 --> 00:08:14,203 De adok neked egy antibiotikumot. 113 00:08:14,536 --> 00:08:16,580 Szedett mostanában egzotikus gyógynövényeket? 114 00:08:17,372 --> 00:08:20,167 - mint mi? - Aconitmérgezésed van. 115 00:08:21,293 --> 00:08:22,628 Mi az akonit? 116 00:08:23,212 --> 00:08:27,549 Ez egy lila virág, Más néven szerzetesi csuklya vagy... 117 00:08:27,633 --> 00:08:28,592 Farkasszurdok. 118 00:08:29,468 --> 00:08:31,136 Szóval ismered őt? 119 00:08:32,304 --> 00:08:35,349 Nem, nem tudom, honnan tudtad ezt. 120 00:08:39,770 --> 00:08:40,938 - Helló. - Hello, 121 00:08:41,980 --> 00:08:44,066 Kereshetek valamit? Gyorsan a számítógépén? 122 00:08:45,692 --> 00:08:49,571 Fogadok, hogy olyan jóképű az arcom, mint a tiéd Általában nem fogadják elutasításban. 123 00:08:52,658 --> 00:08:56,119 -Te nem vagy Scott egyik barátja? - Oké. 124 00:08:57,704 --> 00:08:59,498 - Valójában közel vagyunk. - tényleg? 125 00:09:02,376 --> 00:09:03,543 Siess, jó? 126 00:09:12,719 --> 00:09:14,221 {\an8}"Keresés: Wolf Gorge" 127 00:09:34,658 --> 00:09:36,493 {\an8}"Beacon Hills Memorial Hospital" 128 00:09:48,297 --> 00:09:49,381 Tudom, mi vagy, McCall. 129 00:09:52,259 --> 00:09:53,093 Mi? 130 00:09:53,343 --> 00:09:54,177 Tudom, mi vagy. 131 00:09:56,930 --> 00:09:58,932 Elnézést, nem tudom, mire gondol. 132 00:09:59,641 --> 00:10:01,518 Igen... igen, tudod. 133 00:10:02,644 --> 00:10:03,687 És hallgasd meg, amit mondok. 134 00:10:04,021 --> 00:10:08,191 Bármi is tett ilyenné, Nekem is hoznod kellene. 135 00:10:09,067 --> 00:10:10,902 - Mit hozz? - Mi az oka az állapotának? 136 00:10:11,737 --> 00:10:14,072 Harapás, vagy viszketés 137 00:10:14,531 --> 00:10:16,950 Vagy szagolja meg a varázslatos tündérport A holdfényben nem érdekel, mi az. 138 00:10:17,367 --> 00:10:18,952 Elhozod nekem, különben... 139 00:10:26,626 --> 00:10:28,003 Ő is tudni fog rólad. 140 00:10:40,223 --> 00:10:42,684 - Honnan tudta meg? - Nem tudom. 141 00:10:43,810 --> 00:10:45,270 Nos, hangosan kimondta neked ezt a szót? 142 00:10:45,604 --> 00:10:46,772 Melyik szó? 143 00:10:47,230 --> 00:10:49,274 „Vérfarkas” – mondta? "Tudom, hogy vérfarkas vagy"? 144 00:10:49,358 --> 00:10:51,026 Nem, de nagyon egyértelműen utalt rá. 145 00:10:52,235 --> 00:10:55,197 Nos, talán nem is olyan rossz, mint gondolnánk. Nincs bizonyítéka, igaz? 146 00:10:55,906 --> 00:10:58,241 Ha el akarná mondani valakinek, ki hinné el neki? 147 00:10:58,617 --> 00:11:01,328 - Például Alison apja. - Hát ez nagyon rossz. 148 00:11:01,787 --> 00:11:03,663 Azonnal gyógyszerre van szükségem. 149 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 Tud Alison apjáról? - Nem tudom. 150 00:11:06,708 --> 00:11:07,542 Figyelj, hol van Derek? 151 00:11:08,168 --> 00:11:10,462 - Úgy bújik el, ahogy parancsoltuk neki, miért? - Van még egy ötletem. 152 00:11:11,004 --> 00:11:12,547 De ehhez némi idő és pontosság kell. 153 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 Ma este lesz a meccs, ez a negyeddöntő. 154 00:11:14,841 --> 00:11:16,093 -Ez az első meccsed. - Tudja. 155 00:11:16,510 --> 00:11:17,803 Figyelj, van terved? Elvenni Alison nyakláncát? 156 00:11:18,762 --> 00:11:20,597 - Velem fogsz járni a következő órára. - Hozd a szerződést. 157 00:11:33,735 --> 00:11:35,779 Ülj egy másik sorba, kedvesem. 158 00:11:38,031 --> 00:11:40,492 Üljetek le, diákok, és vegyétek elő a könyveiteket. 159 00:11:42,619 --> 00:11:43,453 (Alison). 160 00:11:44,246 --> 00:11:46,665 Sziasztok indul az óra. 161 00:11:47,416 --> 00:11:49,209 Tudom, csendben leszek, de... 162 00:11:50,502 --> 00:11:52,629 Valami van a telefonomon el akarom küldeni neked. 163 00:11:53,380 --> 00:11:54,214 Szerintem tetszeni fog. 164 00:11:55,590 --> 00:11:56,425 Jó. 165 00:12:03,515 --> 00:12:04,349 {\an8}"Új üzenet" 166 00:12:10,605 --> 00:12:11,440 {\an8}"(Othello), karakter (Iago)." 167 00:12:11,523 --> 00:12:13,733 Nos, szeretnék visszatérni a tegnapi vitához 168 00:12:13,859 --> 00:12:16,153 És mélyebben elemezze a karaktert (Iago). 169 00:12:16,528 --> 00:12:19,698 És ahogyan kihasználta Othello féltékenységét. 170 00:12:24,494 --> 00:12:26,163 Úgy tűnik, ma itt van egy kis féltékenység. 171 00:12:28,957 --> 00:12:29,791 (Alison). 172 00:12:36,882 --> 00:12:38,258 Miért küldted el nekem a képeket? 173 00:12:41,052 --> 00:12:43,430 Megpróbál rávenni? Rosszabbul érzem magam attól, hogy szakítottam veled? 174 00:12:44,473 --> 00:12:48,685 Nem, azt hittem, tetszeni fog, Azt hittem, ránk fog emlékeztetni. 175 00:12:50,020 --> 00:12:52,689 Meg akarsz bántani és bosszút állni rajtam? 176 00:12:53,482 --> 00:12:54,316 mindkét. 177 00:12:55,192 --> 00:12:58,195 Ne beszélj velem, kérlek, jó? 178 00:12:59,279 --> 00:13:02,240 Több időre van szükségem Így a barátod lehetek. 179 00:13:03,450 --> 00:13:04,284 Jó? 180 00:13:05,785 --> 00:13:06,620 Kérem. 181 00:13:27,474 --> 00:13:28,517 Meggyőzted, hogy adja át a szerződést? 182 00:13:29,100 --> 00:13:30,769 - Sajnos nem. - Mi történt? 183 00:13:31,853 --> 00:13:34,189 Azt mondta, ne beszéljen vele többet Egyáltalán. 184 00:13:36,399 --> 00:13:37,234 Akkor nem ad... 185 00:13:37,317 --> 00:13:38,568 -Nem adod oda a szerződést! - Jó. 186 00:13:38,985 --> 00:13:41,112 Felfedeztél még valamit? 187 00:13:41,863 --> 00:13:45,617 Csak hogy nem tudok semmit A lányokról, és teljesen diszfunkcionálisak. 188 00:13:46,368 --> 00:13:49,412 Nos, készítettem egy tartalék tervet Abban az esetben, ha valami ilyesmi történik. 189 00:13:50,163 --> 00:13:52,207 - Mi az alternatív terv? - Ellopni a hülye szerződést. 190 00:13:53,208 --> 00:13:54,501 Nem próbálunk legalább Harrishez eljutni? 191 00:13:54,793 --> 00:13:57,170 Apám külön őrcsapatot állított ki számára A nap 24 órájában kísérve. 192 00:13:57,295 --> 00:14:00,090 Csak a szerződésünk van. Lopd el, köszönöm. 193 00:14:05,804 --> 00:14:06,721 Stiles figyel minket. 194 00:14:09,849 --> 00:14:10,684 Cselekedj normálisan. 195 00:14:20,694 --> 00:14:23,238 Scott, hallasz? 196 00:14:24,281 --> 00:14:25,991 Hallasz engem, igaz? 197 00:14:26,491 --> 00:14:27,325 mi a baj? 198 00:14:28,410 --> 00:14:29,869 Jackson beszél hozzám, Tudja, hogy hallom. 199 00:14:31,413 --> 00:14:32,247 nézz rám. 200 00:14:32,497 --> 00:14:34,499 Beszélj hozzám, viselkedj normálisan. Csinálj úgy, mintha semmi sem történne. 201 00:14:35,083 --> 00:14:36,960 Úgy próbálsz tenni, mintha nem hallasz? 202 00:14:37,794 --> 00:14:38,962 Mondj valamit, beszélj! 203 00:14:39,879 --> 00:14:41,548 Fogalmam sincs, üres az agyam. 204 00:14:42,048 --> 00:14:44,092 Üres az agyad? Nem jut eszedbe mondanivalód? 205 00:14:44,217 --> 00:14:45,385 Nem ebben a stresszben. 206 00:14:47,304 --> 00:14:49,055 Tájékoztatásul, már nem is ül velük. 207 00:14:53,184 --> 00:14:54,019 Hová a fenébe ment? 208 00:14:54,644 --> 00:14:55,645 Engem keresel, McCall? 209 00:14:56,313 --> 00:14:57,147 itt vagyok. 210 00:14:59,232 --> 00:15:02,110 Szóval mik a további képességeid? Van jobb látásod? 211 00:15:02,611 --> 00:15:04,571 Erősebb vagy és erősebb? 212 00:15:04,863 --> 00:15:08,742 Tudtam, hogy nem lettél hirtelen Ok nélkül jó a lacrosse-ban. 213 00:15:09,034 --> 00:15:11,411 Ami azt jelenti, hogy csaló vagy, igaz? 214 00:15:12,537 --> 00:15:14,414 Úgy értem, tudsz még lacrosse-t is játszani? 215 00:15:14,623 --> 00:15:15,457 Rendben. 216 00:15:15,540 --> 00:15:18,627 Fogadok, hogy az új második csapatkapitány Sokat fog ütni ma este, igaz? 217 00:15:19,669 --> 00:15:21,671 És miközben úgy teszel, mintha nem lennél hazug csaló, 218 00:15:22,464 --> 00:15:24,674 tönkreteszem az életedet Ha nem adod meg, amit akarok. 219 00:15:24,966 --> 00:15:26,009 Tudod mivel kezdjem? 220 00:15:28,595 --> 00:15:29,429 Azzal. 221 00:15:30,597 --> 00:15:32,891 Minden esélyt elrontok, hogy ketten maradjanak. 222 00:15:33,558 --> 00:15:34,684 És ha végeztem, 223 00:15:35,852 --> 00:15:37,270 Egyedül leszek vele, 224 00:15:38,605 --> 00:15:40,649 És úgy érintem meg vonzó kis testét, ahogy akarom. 225 00:15:41,441 --> 00:15:42,776 Scott, gyerünk, Ne hagyd, hogy ezt tegye. 226 00:15:42,901 --> 00:15:44,861 Ne hagyd, hogy így irányítson téged, oké? 227 00:15:45,153 --> 00:15:46,988 mindent megteszek Nem tehetted meg. 228 00:15:48,490 --> 00:15:50,325 Könyörögni fog, hogy tegyem meg neki Még többet, Scott. 229 00:15:50,492 --> 00:15:51,660 Fogadok, hogy szeret hangosan nyögni. 230 00:15:52,243 --> 00:15:53,578 Még az is lehet, hogy sikít. 231 00:15:55,121 --> 00:15:55,955 Mit éreznél, Scott? 232 00:15:57,791 --> 00:15:59,167 Amikor a nevemet kiáltod? 233 00:16:39,666 --> 00:16:40,834 Megint megvertél. 234 00:16:41,126 --> 00:16:43,503 tisztességtelen előnyöm van, Látod az arccsontomat? 235 00:16:44,504 --> 00:16:46,131 Aerodinamikailag tervezett Alkalmas gyorsaságra a vízben. 236 00:17:02,021 --> 00:17:03,231 Eljössz ma este a meccsre, igaz? 237 00:17:04,566 --> 00:17:05,400 Nem hiszem. 238 00:17:06,484 --> 00:17:10,071 el kellene jönnöd, Ha nyerünk ma este, az elődöntőbe jutunk. 239 00:17:11,865 --> 00:17:13,783 Nem Scott miatt van, igaz? 240 00:17:15,160 --> 00:17:16,703 Szerintem egy kicsit kínos lenne. 241 00:17:17,579 --> 00:17:21,875 De nem bánja, Meg is kérdezte, hogy eljövök-e. 242 00:17:22,792 --> 00:17:24,836 Azt mondta, reméli Ne légy szégyellve emiatt. 243 00:17:26,296 --> 00:17:27,130 valóban? 244 00:17:27,505 --> 00:17:28,339 valóban? 245 00:17:28,548 --> 00:17:29,382 Rendben. 246 00:17:30,383 --> 00:17:31,259 Jó fiatalember. 247 00:17:32,051 --> 00:17:33,178 Nem szabad annyira utálni őt. 248 00:17:34,596 --> 00:17:37,974 Úgy értem, nyilván az Nem elég érett ahhoz, hogy olyan lánnyal járjon, mint te. 249 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 De nem hibáztathatod a próbálkozásért. 250 00:18:07,420 --> 00:18:11,633 (Jackson)! Ez a szöveges üzeneted nem vicces. 251 00:18:12,509 --> 00:18:13,885 Nem akartalak megnevettetni, 252 00:18:14,344 --> 00:18:15,804 Különben azt írtam volna a végére, hogy "haha". 253 00:18:16,137 --> 00:18:18,348 Látod? Nincs "haha". 254 00:18:18,807 --> 00:18:23,102 Lydia, add vissza a házkulcsomat Foglaljon amint lehet 255 00:18:24,187 --> 00:18:25,605 Mert már nem járunk. 256 00:18:25,980 --> 00:18:26,898 Nem pazaroltad el, ugye? 257 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 Mi a fene ez? 258 00:18:29,400 --> 00:18:32,904 Valójában Lydia, Néhány jelentős változásra készülve 259 00:18:33,488 --> 00:18:35,406 Úgy döntöttem, megszabadulok tőle Egy kis súlyfelesleg az életemben, 260 00:18:36,032 --> 00:18:37,992 És te leméred. 261 00:18:38,535 --> 00:18:39,702 Szakítani fogsz velem? 262 00:18:40,036 --> 00:18:42,705 Nem, elhagylak. elhagylak. 263 00:18:46,709 --> 00:18:49,921 A lacrosse csapat kapitánya kidobott. 264 00:18:50,839 --> 00:18:53,007 Kíváncsi vagyok, hány perc? el kell felejtenem. 265 00:18:56,636 --> 00:18:58,429 Nem, másodpercek, másodpercek! 266 00:19:08,022 --> 00:19:09,899 - (Stiles). - Helló... 267 00:19:09,983 --> 00:19:10,817 (Derek). 268 00:19:11,943 --> 00:19:12,777 én... 269 00:19:15,655 --> 00:19:16,489 mit mondtál? 270 00:19:16,865 --> 00:19:18,741 Mi? Azt mondtam: "Szia, apa." 271 00:19:20,785 --> 00:19:23,538 Figyelj, van valami, amivel foglalkoznom kell 272 00:19:24,455 --> 00:19:26,332 De ma jövök. Mármint az első meccsedre. 273 00:19:26,749 --> 00:19:30,962 Az első meccsem. Remek, kiváló, jó. 274 00:19:34,257 --> 00:19:35,341 nagyon boldog vagyok veled 275 00:19:36,301 --> 00:19:38,469 - És nagyon büszke rád. - Köszönöm apám. 276 00:19:38,720 --> 00:19:42,348 Én is boldog és büszke vagyok magamra. 277 00:19:43,433 --> 00:19:44,642 Tényleg hagyják játszani, igaz? 278 00:19:44,851 --> 00:19:47,020 Igen, apa, első osztályos vagyok. 279 00:19:49,147 --> 00:19:49,981 biztosan. 280 00:19:51,816 --> 00:19:52,775 nagyon büszke vagyok. 281 00:19:53,359 --> 00:19:54,193 én is. 282 00:19:55,028 --> 00:19:56,112 Megint én... 283 00:19:59,240 --> 00:20:02,577 Ölelj, ölelj. 284 00:20:06,414 --> 00:20:07,373 - Találkozunk ott. - Lassíts. 285 00:20:16,049 --> 00:20:17,467 Ha egy szót mondasz... 286 00:20:17,592 --> 00:20:20,386 Úgy érted, "Apa, Derek Hale... A szobámban, hozd a fegyvered? 287 00:20:23,848 --> 00:20:24,682 oké. 288 00:20:24,891 --> 00:20:28,186 Ha egy olyan szökevényt rejtegetek az igazságszolgáltatás elől, mint te A házamban be kell tartania a szabályaimat. 289 00:20:37,779 --> 00:20:38,613 Ó, istenem. 290 00:20:39,822 --> 00:20:42,158 Scott nem hozta a szerződést? Nem, még mindig próbálkozik. 291 00:20:42,659 --> 00:20:43,826 De van egy másik terv, amit megpróbálhatunk. 292 00:20:45,244 --> 00:20:46,496 Azon az éjszakán, amikor fogva tartottak minket az iskolában 293 00:20:46,621 --> 00:20:48,873 Scott üzent Alisonnak. Megkéri, hogy jöjjön oda hozzá. 294 00:20:49,123 --> 00:20:50,917 - engedély? Tehát nem Scott küldte. 295 00:20:51,793 --> 00:20:52,710 Meg tudod mondani, hogy ki küldte? 296 00:20:52,961 --> 00:20:56,005 Nem, nem tehetem, De ismerek valakit, aki tud. 297 00:21:29,789 --> 00:21:30,873 Mit akarsz, mit tegyek? 298 00:21:31,040 --> 00:21:32,125 Szöveges üzenet nyomon követése. 299 00:21:32,291 --> 00:21:34,794 Azért jöttem, hogy labormunkát végezzek, Laboratóriumi partnereink ezt teszik. 300 00:21:34,961 --> 00:21:37,130 Amint nyomon követjük a szöveges üzenetet. 301 00:21:37,296 --> 00:21:38,715 Miért gondolod, hogy tudom, hogyan kell ezt csinálni? 302 00:21:39,257 --> 00:21:43,261 - Kivettem a letartóztatási jelentését. - Az volt... 303 00:21:43,761 --> 00:21:44,804 13 éves voltam. 304 00:21:45,304 --> 00:21:47,348 - A vádakat ejtették. - Nem számít. 305 00:21:47,807 --> 00:21:49,892 - Nem, mi fogjuk elvégezni a laboratóriumi munkát. - Istenem. 306 00:21:56,607 --> 00:21:57,442 Megmondtad, ki ez? 307 00:22:00,611 --> 00:22:03,740 Az unokatestvérem... (Miguel). 308 00:22:06,701 --> 00:22:08,369 Van vér az ingén? 309 00:22:10,705 --> 00:22:14,042 Igen, erős orrvérzése van. 310 00:22:14,917 --> 00:22:15,752 (Miguel). 311 00:22:18,713 --> 00:22:20,798 Nem mondtam, hogy megteheti? Kölcsönkérem az egyik ingemet? 312 00:22:29,515 --> 00:22:30,808 Egyébként mindketten tudjuk 313 00:22:31,309 --> 00:22:33,853 Hogy rendelkezel a szükséges készségekkel A szöveges üzenet követéséhez 314 00:22:33,978 --> 00:22:36,522 - Szóval kellene... - (Stiles)? 315 00:22:37,732 --> 00:22:38,566 Igen? 316 00:22:39,734 --> 00:22:42,111 Ez...nem passzol a méretemhez. 317 00:22:43,112 --> 00:22:44,322 Akkor próbálj valami mást. 318 00:22:47,241 --> 00:22:48,076 Elnézést. 319 00:22:53,790 --> 00:22:56,125 Ez az ing gyönyörű, nem? 320 00:22:56,667 --> 00:22:57,502 Mit gondolsz, Danny? 321 00:22:59,796 --> 00:23:00,630 Az ing. 322 00:23:02,298 --> 00:23:03,132 ez... 323 00:23:03,841 --> 00:23:04,926 Nem az a szín, ami illik hozzá. 324 00:23:07,678 --> 00:23:10,598 Egy másik csapatban játszol, de még mindig játszol Ball, ugye, Danny barátom? 325 00:23:10,848 --> 00:23:13,059 - Szörnyű ember vagy. - Igen, ez aggaszt. 326 00:23:13,476 --> 00:23:16,479 - Amúgy az üzenetről... - (Stiles)! 327 00:23:17,647 --> 00:23:18,648 Nekem ezek egyike sem jön be. 328 00:23:21,651 --> 00:23:23,986 Internet szolgáltatóra lesz szükségem, A telefonszám és az üzenet pontos ideje. 329 00:23:41,337 --> 00:23:44,757 {\an8}"számla", Beacon Hills Bowling Alley. 330 00:23:45,675 --> 00:23:47,301 {\an8}"Első randevú Scott-tal!" 331 00:24:10,199 --> 00:24:11,993 {\an8}"Givaudan szörnye" – Mítosz, mitikus szörnyeteg, Lope Garou. 332 00:24:14,996 --> 00:24:15,872 (Loup Garou)? 333 00:24:25,965 --> 00:24:27,049 {\an8}"Fordította (Loup Garou) Franciáról angolra. 334 00:24:27,175 --> 00:24:29,010 {\an8}"Vérfarkas." 335 00:24:39,103 --> 00:24:39,937 Itt van. 336 00:24:40,938 --> 00:24:43,733 Ezt az üzenetet elküldtük Számítógépről, vagyis. 337 00:24:45,735 --> 00:24:49,572 - Ezzel a fiókkal regisztrált? - Nem, ez nem lehetséges. 338 00:24:49,864 --> 00:24:51,240 {\an8}"Keresse meg a szöveges üzenetet. Adatrendszer-index bejegyzés." 339 00:24:51,449 --> 00:24:57,788 {\an8}"A fiók regisztrálva van: Beacon Hills Kórház, Melissa McCall. 340 00:25:07,465 --> 00:25:08,299 (Scott). 341 00:25:17,516 --> 00:25:22,563 Néhány perc múlva visszajössz Iskola után néha kimegy futni. 342 00:25:25,274 --> 00:25:28,236 Valójában mennem kell, Ma este egy meccsen játszom. 343 00:25:28,361 --> 00:25:29,195 Akarsz inni valamit? 344 00:25:31,030 --> 00:25:31,864 sört iszom. 345 00:25:36,035 --> 00:25:39,455 Nem kell többé tesztelned, A lányod már elhagyott engem. 346 00:25:40,248 --> 00:25:42,208 Nem teszt, és sajnálom. 347 00:25:43,209 --> 00:25:44,502 Középiskolai románcok 348 00:25:45,294 --> 00:25:48,381 Világít, majd gyorsan kialszik, inni. 349 00:25:49,423 --> 00:25:50,508 Nem köszönöm. 350 00:25:52,301 --> 00:25:54,929 kíváncsi vagyok Valamiről, Scott. 351 00:25:57,890 --> 00:25:59,141 Honnan ismered Derek Hale-t? 352 00:26:00,893 --> 00:26:01,727 tól? 353 00:27:29,398 --> 00:27:31,359 A fenébe, milyen erős a tüdőd! 354 00:27:33,903 --> 00:27:34,904 Követtél ide? 355 00:27:35,488 --> 00:27:39,325 Ne hibáztass az óvatosságért A kedvenc unokahúgomon. 356 00:27:42,244 --> 00:27:43,079 Mit keres? 357 00:27:44,038 --> 00:27:48,000 Nem tudom. Valamit, bármit. 358 00:27:49,668 --> 00:27:54,298 Válaszokra gondolsz? A soha el nem múló kérdésekről, mint pl. 359 00:27:54,507 --> 00:27:55,883 Miért akar megölni minket? 360 00:27:57,510 --> 00:27:59,220 Úgy értem, gyere, nézd meg ezt a helyet. 361 00:28:02,390 --> 00:28:05,851 El tudod képzelni, ha én és az apád lennénk? Csapdába esett egy ilyen házban? 362 00:28:08,979 --> 00:28:11,607 Ez mentális zavart okozhat, Nem gondolod? 363 00:28:13,192 --> 00:28:15,403 Ettől nem leszek pszichopata gyilkos. 364 00:28:15,778 --> 00:28:17,863 Nem kell megzavarodnod Gyilkosnak lenni. 365 00:28:19,115 --> 00:28:22,076 Csak ok kell. 366 00:28:24,412 --> 00:28:26,747 És még akkor is, néha 367 00:28:29,875 --> 00:28:31,335 Megleped magad. 368 00:28:39,593 --> 00:28:40,928 Mit akarsz, Alison? 369 00:28:43,681 --> 00:28:45,057 Nem akarok félni. 370 00:28:46,100 --> 00:28:49,353 Aznap este az iskolában, Teljesen gyengének éreztem magam, 371 00:28:49,770 --> 00:28:52,314 Mintha szükségem lenne valakire, aki megment. 372 00:28:53,149 --> 00:28:57,111 Utálom ezt az érzést, Ennél erősebbnek akarom érezni magam. 373 00:29:00,072 --> 00:29:01,198 Erősnek akarom érezni magam. 374 00:29:03,784 --> 00:29:06,078 Allison, ha adsz egy kis időt 375 00:29:07,580 --> 00:29:11,584 És egy kicsit türelmes voltam, 376 00:29:13,502 --> 00:29:16,046 Azt hiszem, lehet Pontosan azt adja, amit akar. 377 00:29:30,060 --> 00:29:33,189 Alison azt mondta, hogy látta, hogy beszélsz vele. 378 00:29:33,856 --> 00:29:36,484 Nem gondolja, hogy ez aggasztó? Valamennyire, Scott? 379 00:29:37,359 --> 00:29:39,153 Egy személyhez beszélsz Állítólag gyilkos? 380 00:29:40,196 --> 00:29:41,780 Nem én vagyok az egyetlen, aki ismeri. 381 00:29:41,947 --> 00:29:43,365 De te vagy az egyetlen, akivel beszél. 382 00:29:44,074 --> 00:29:46,702 Miért szólítasz meg úgy, mintha hibáztam volna? 383 00:29:47,786 --> 00:29:48,621 Hibáztam? 384 00:30:01,008 --> 00:30:02,468 Nem kell félned tőlem. 385 00:30:03,052 --> 00:30:08,265 Úgy értem, megérted, hogy ez számít nekem Ez a lányom biztonsága, igaz? 386 00:30:09,350 --> 00:30:12,061 Elhinnéd, ha elmondanám? Hogy az ő biztonsága is számít nekem? 387 00:30:12,770 --> 00:30:14,230 Nekem csak ez számít. 388 00:30:16,023 --> 00:30:18,484 Amikor aznap este iskolában voltunk, Minden döntésem ez volt 389 00:30:18,692 --> 00:30:22,780 És minden, amit tettem, minden volt A biztonsága miatti aggódásból. 390 00:30:28,953 --> 00:30:29,787 Menned kellene 391 00:30:31,789 --> 00:30:32,998 Ne késs le a meccsről. 392 00:30:46,220 --> 00:30:47,221 Megkaptad a képet? 393 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 Igen, illik a rajzhoz. 394 00:30:50,307 --> 00:30:52,351 Van valami mögötte? Biztos van valami, 395 00:30:52,476 --> 00:30:56,313 - Felirat, lyuk vagy valami. - Nem, lapos. 396 00:30:56,480 --> 00:30:59,817 És nem nyílik ki. Semmi nincs benne, sem rajta Sem körülötte, sem más. 397 00:31:00,192 --> 00:31:02,987 hol vagy? itt kellene lennie, Első osztályos vagy. 398 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Hol a pokolban van Belinsky? 399 00:31:07,825 --> 00:31:09,952 Nem játszol, ha nem veszel részt a rajtban. 400 00:31:10,202 --> 00:31:11,036 Tud. 401 00:31:11,412 --> 00:31:13,581 Figyelj, ha látnád apámat, elmondanád neki... 402 00:31:14,206 --> 00:31:16,041 Mondd meg neki, hogy jövök, De egy kicsit késni fogok, oké? 403 00:31:17,293 --> 00:31:18,127 Oké, köszönöm. 404 00:31:20,004 --> 00:31:21,171 -Nem fogsz tudni elmenni a meccsre. - Tudja. 405 00:31:21,880 --> 00:31:23,090 Nem beszélt neki az anyjáról sem. 406 00:31:23,799 --> 00:31:25,092 Addig nem, amíg meg nem találjuk az igazságot. 407 00:31:25,217 --> 00:31:27,553 {\an8}"Beacon Hills Kórház" "Hosszú távú gondozásért" 408 00:31:27,845 --> 00:31:29,054 - Egyébként van még valami. - Igen. 409 00:31:30,639 --> 00:31:34,101 - Istenem! Miért... -Tudod miért. Megy. 410 00:31:35,185 --> 00:31:36,020 Megy! 411 00:31:49,867 --> 00:31:50,951 A harapás az oka, nem? 412 00:31:55,914 --> 00:31:56,749 Rendben. 413 00:31:58,292 --> 00:32:01,462 - Szóval könnyű. - Nem, nem könnyű. 414 00:32:02,087 --> 00:32:03,964 Nem tudom megtenni, Neki kellene csinálnia... 415 00:32:05,549 --> 00:32:07,009 Egy vezetőnek meg kell tennie. 416 00:32:07,968 --> 00:32:09,053 Szóval tedd rá. 417 00:32:09,762 --> 00:32:14,808 Azt sem tudom, ki ő, hidd el, Ez sokkal bonyolultabb, mint gondolnád. 418 00:32:14,933 --> 00:32:16,435 Vannak... vannak más személyek is. 419 00:32:19,063 --> 00:32:19,897 Vannak vadászok. 420 00:32:20,648 --> 00:32:24,151 Mit fognak el? Kik a halászok? 421 00:32:25,653 --> 00:32:26,654 Vérfarkasvadászok. 422 00:32:28,113 --> 00:32:31,700 - Istenem, biztos viccelsz! - Nem, te pszicho. 423 00:32:32,284 --> 00:32:34,244 Van egy egész család, Rohamfegyvert hordanak magukkal. 424 00:32:34,453 --> 00:32:36,121 Érti? Rohamfegyverek. 425 00:32:41,460 --> 00:32:42,294 ezek? 426 00:32:43,087 --> 00:32:44,505 Mi? Nem... 427 00:32:44,838 --> 00:32:49,051 Istenem, ennek van értelme. (Allison Argent). 428 00:32:50,094 --> 00:32:52,596 Nem érted, tudod ezt az időszakot Soha nem kérdezted meg tőle... 429 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 A neve, te idióta. 430 00:32:56,642 --> 00:32:58,977 Tudod, mit jelent franciául az „Argent”? 431 00:33:02,731 --> 00:33:04,191 Ez azt jelenti, hogy "ezüst". 432 00:33:09,196 --> 00:33:10,531 Igen, mondtam, hogy nem találom. 433 00:33:11,031 --> 00:33:12,950 Kérdezd meg Jennifert. Ő vigyáz a nagybátyámra. 434 00:33:16,662 --> 00:33:17,996 Ő sincs ott. 435 00:33:18,747 --> 00:33:21,250 - Mit? - Nincs ott, elment, Derek. 436 00:33:24,586 --> 00:33:27,673 Stiles, azonnal hagyd el ezt a helyet. Ő az! Ő a vezető! Menj ki! 437 00:33:34,179 --> 00:33:35,264 Biztosan te vagy Stiles. 438 00:33:43,897 --> 00:33:44,857 mit keresel itt? 439 00:33:45,774 --> 00:33:46,984 A látogatási idő lejárt. 440 00:33:48,152 --> 00:33:50,195 Te...és ő. 441 00:33:51,989 --> 00:33:52,906 Ön a... 442 00:33:55,075 --> 00:33:56,243 Istenem... és ő... 443 00:33:58,036 --> 00:33:59,747 Hűha! meg fogok halni. 444 00:34:00,581 --> 00:34:01,415 meg fogok halni. 445 00:34:04,042 --> 00:34:05,586 Ez nem szép. 446 00:34:05,753 --> 00:34:06,795 Ő a nővérem. 447 00:34:06,920 --> 00:34:09,298 Ő egy pszichopata, aki segít neked Ha embereket ölsz, menj félre az útból. 448 00:34:10,466 --> 00:34:11,633 az átok. 449 00:34:12,760 --> 00:34:14,136 Szerinted szándékosan öltem meg Laurát? 450 00:34:14,970 --> 00:34:16,013 A családomból való? 451 00:34:34,948 --> 00:34:35,783 az elmém 452 00:34:36,658 --> 00:34:37,576 És a személyiségem 453 00:34:38,035 --> 00:34:40,579 Leégtek, és elvesztettem őket. 454 00:34:42,498 --> 00:34:44,333 Ami engem hajt, az a tiszta ösztön. 455 00:34:49,797 --> 00:34:50,839 Akarsz bocsánatot? 456 00:34:55,469 --> 00:34:56,637 Megértést akarok. 457 00:34:59,681 --> 00:35:05,270 Van valami ötleted? Hogy vagyok ennyi éven át? 458 00:35:06,980 --> 00:35:10,359 Lassú gyógyulás, sejtről sejtre, 459 00:35:10,692 --> 00:35:13,320 és lassabb visszatérés a tudathoz. 460 00:35:14,238 --> 00:35:16,907 Igen, légy vezető 461 00:35:17,199 --> 00:35:21,328 Laurától átveve a pozíciót. Segítsen átvészelni a kezelés szünetét. 462 00:35:22,913 --> 00:35:23,956 Ezen nem tudok változtatni. 463 00:35:31,255 --> 00:35:34,591 Megpróbáltam elmondani, mi a helyzet próbáltalak figyelmeztetni. 464 00:35:57,656 --> 00:36:02,035 Ez hat éve volt, És még mindig részeg voltam, hogy világos legyen. 465 00:36:02,160 --> 00:36:04,788 Figyelj, a fiamnak lacrosse játéka van részt kell vennem. 466 00:36:04,955 --> 00:36:07,416 Mi lenne, ha csak a részletekre koncentrálnánk? 467 00:36:09,251 --> 00:36:10,294 Egy bárban találkoztam vele. 468 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 Sok pohárral ittunk. 469 00:36:14,464 --> 00:36:15,299 Sok. 470 00:36:16,967 --> 00:36:20,846 Elkezdett faggatni a munkámról Ezt sok kérdéssel követtem. 471 00:36:22,764 --> 00:36:24,099 Van fogalmad arról, milyen érzés ez? 472 00:36:24,349 --> 00:36:27,686 Valaki, akit érdekel a kémia 473 00:36:28,604 --> 00:36:30,772 Miután megnézte ezeket a hülye arcokat Egy nappal azután... 474 00:36:30,856 --> 00:36:31,690 Részletek. 475 00:36:32,774 --> 00:36:35,694 Mint mondtam, beszélgettünk 476 00:36:38,113 --> 00:36:39,406 Csodálatos dolgokról. 477 00:36:41,158 --> 00:36:43,785 Hogyan lehet felolvasztani a banki széf zárját, 478 00:36:45,245 --> 00:36:48,415 Hogyan olvaszthatsz meg egy holttestet, és hogyan menekülhetsz meg a bűnöddel? 479 00:36:48,707 --> 00:36:51,335 Hogyan kell tüzet gyújtani És takard el, amit tettél. 480 00:36:52,961 --> 00:36:54,838 Egy héttel később Hale háza kigyulladt. 481 00:36:56,965 --> 00:36:59,843 - Mondhattál volna valamit. - És bűntársa lett? 482 00:37:00,761 --> 00:37:02,304 Ezzel véget is ért volna a professzori pályafutásom. 483 00:37:10,270 --> 00:37:12,356 Szóval nem tudod a nevét? Vagy honnan van? 484 00:37:12,648 --> 00:37:13,482 mindkét! 485 00:37:14,858 --> 00:37:16,485 Laura Hill pontosan ezt kérdezte. 486 00:37:17,277 --> 00:37:19,279 Ugyanebbe az irányba mutatlak Amit megmutattam neki. 487 00:37:26,703 --> 00:37:29,456 - Mi ez? -A nyaklánc, amit a lány viselt. 488 00:37:30,749 --> 00:37:33,835 Ez a szimbólum volt rajta, megkérdeztem tőle Azt mondta, hogy ez a család szimbóluma. 489 00:37:35,545 --> 00:37:39,383 Ha találsz egy lányt, aki... Ebben az évtizedben ő a tűzgyújtó. 490 00:37:40,384 --> 00:37:42,719 -Halálos. - Elnézést? 491 00:37:43,804 --> 00:37:47,140 A tüzet tárgyak okozzák. Ami ezt a lányt illeti, ő egy gyilkos. 492 00:38:08,078 --> 00:38:11,498 Drámára számítottam, de... 493 00:38:27,431 --> 00:38:30,809 Amikor ilyen szép az arcod, Tehát mi az oka a várakozásnak? 494 00:38:35,022 --> 00:38:37,149 Derek, nekem kell odaadnod Lehetőség, hogy elmagyarázzam neked, 495 00:38:40,027 --> 00:38:43,238 Végül is egy család vagyunk. 496 00:38:46,324 --> 00:38:51,079 Ezt szeretem látni, Két rivális két szövetségessé válik. 497 00:38:52,080 --> 00:38:53,707 Ismered a csapatot Fontosabb, mint az egyén, nem? 498 00:38:55,292 --> 00:38:56,501 Nem, edző. 499 00:38:58,170 --> 00:39:00,464 Nos, okos srác, mit gondolsz erről? 500 00:39:00,839 --> 00:39:04,718 Nem kapsz kitűnő jegyet közgazdaságból Ha nem nyeri meg a játékot, oké? 501 00:39:06,386 --> 00:39:07,220 Kiváló, jó. 502 00:39:08,722 --> 00:39:09,639 Mit fogsz akkor csinálni? 503 00:39:10,557 --> 00:39:13,477 Lehetőséget adok neked, hogy megadd, amit akarok. 504 00:39:14,728 --> 00:39:15,562 Mit szólnál három naphoz? 505 00:39:16,646 --> 00:39:17,481 72 óra. 506 00:39:18,148 --> 00:39:20,650 Erre adok neked, Scott, 72 órát. 507 00:39:21,151 --> 00:39:22,194 Mi van, ha nem tudok? 508 00:39:23,195 --> 00:39:25,822 Gyerünk, McCall, Így nem fogsz nyerni. 509 00:39:27,407 --> 00:39:31,036 Gyere, gyere közelebb, gyerünk! Ez az este fontos! 510 00:39:45,133 --> 00:39:46,134 Ott van Jackson. 511 00:39:47,761 --> 00:39:48,887 Milyen izgalmas! 512 00:39:50,013 --> 00:39:54,226 Bárcsak visszamehetnék a középiskolába, Talán csak alternatív paraméterként. 513 00:39:54,851 --> 00:39:56,186 elmebeteg vagy. 514 00:39:56,853 --> 00:39:58,563 Fejezd be. 515 00:40:04,903 --> 00:40:09,032 Chris, emlékszel a beszélgetésünkre? A második követőről? 516 00:40:09,825 --> 00:40:10,742 Valaki fiatalabb? 517 00:40:11,326 --> 00:40:12,160 Rendben. 518 00:40:12,661 --> 00:40:14,079 Egy karcolással átalakítható? 519 00:40:16,873 --> 00:40:20,585 Ha a karmok mélyek, talán. 520 00:40:22,212 --> 00:40:23,672 Kíváncsi vagyok, milyen mély a sebe. 521 00:40:25,841 --> 00:40:26,675 készen állsz? 522 00:40:26,758 --> 00:40:30,512 - Oké! - Mondd, hogy hallják! Fogd össze a kezed. 523 00:40:32,055 --> 00:40:33,181 Kik vagyunk mi? 524 00:40:33,390 --> 00:40:34,891 Lacrosse vagyunk! 525 00:40:35,142 --> 00:40:37,727 Így van, vedd át a terepet, gyerünk!